סלמאן מצאלחה נולד ב-4 בנובמבר 1953 בכפר הגלילי אל-מגאר. בשנת 1972 עבר לירושלים והוא חי בעיר מאז. למד באוניברסיטה העברית וחקר את השירה הערבית הקלאסית. עבודת הדוקטור שלו עוסקת באספקטים המיתולוגיים בשירה הערבית הפרה-אסלאמית. הוא לימד שפה וספרות ערבית באוניברסיטה העברית בירושלים והשתתף בעריכת הקונקורדנציה לשירה הערבית הקדומה. סופר ומשורר דו-לשוני הכותב בערבית ובעברית, ומפרסם תרגומים בשתי השפות. הוא פרסם עד כה ששה קבצי שירה מפרי עטו. בהוצאת עם עובד ראה אור הספר אחד מכאן (2004). מאמרים, טורים, שירים ותרגומים שלו הופיעו בעתונים, מגזינים ואנתולוגיות בערבית ובעברית, כמו גם בשפות אירופאיות ואסיתיות אחדות. הוא משמש כחבר-מערכת בכתב-העת הערבי "משארף". שירים שלו בערבית ובעברית הולחנו והוקלטו ע"י מוסיקאיים ישראלים ופלסטינים בולטים.