מאי

לספר הזה סיפור מיוחד: הוא ראה אור בצרפת שלושים וארבע שנים לאחר מותו של הסופר ואיש-הרוח הנודע בתאונת דרכים. אין זה ספר ששלמה מלאכתו אלא כתב-יד שקאמי עבד עליו בתקופת חייו האחרונה, ובמותו הוא נמצא בילקוטו.

אסרה מספר סיפור אהבה מטלטל, נועז, חסר עכבות ויוצא דופן, בין בחור גרמני, בן דמותו של בילר עצמו, למהגרת טורקייה שיש לה אמא דומיננטית. סיפור כן, חשוף, מלא תהפוכות, שלוקח את דמויותיו הכי רחוק שאפשר, הן מבחינה הגילוי הפנימי שהנפשות הפועלות חוות, והן מבחינת הגילוי החיצוני.

ענתי אהבה כיסים. בכל הבגדים של ענתי היו כיסים - המון כיסים. בסרבל האהוב עליה היו שנים עשר כיסים. ענתי אהבה לשים את הידים בכיסים, ומובן שהיא גם שמרה דברים בכיסים, ומובן שהיא גם שמרה דברים בכיסים. בכל כיס ענתי שמה משהו טוב, אבל בכיס הגדול מכלם היא שמה את הדבר הכי טוב...

יותר מארבעים שנה חלפו מאז התוודעו קוראי העברית לראשונה לספר זה, ואף על פי כן לא איבדו הספר ודודה אוגוסטה - אחת הגיבורות הקומיות הגדולות שברא גרין - מחיוניותם.

קודי הויט הוא חוקר מבריק, אבל נחשב לשוטר הבעייתי במשטרת מונטנה, הוא אוהב לשתות ושונא לציית לחוקים. כשגופתו של חברו הקרוב מתגלה בבקתה בהרים, הוא מבטיח לשותפו להתנהג יפה ומוכן לעשות הכול כדי למצוא את האשם. כשהרמזים מובילים לכך שהרוצח הצטרף לטיול שטח בשמורת ילוסטון, וגם בנו של קודי משתתף בו, קודי שובר שוב את כל הכלים.

בנגיעות מעודנות ומפוכחות נחשף בספר לב ליבו של העולם החרדי הסגור: טקס המקוה, ליל־הכלולות, הכמיהה לאמהות, האחווה הנשית, היחסים בין גברים לנשים, ההלכה כערך עליון. זהו סיפור חניכה והתפתחות של נפש נשית, המתמודדת על מקומה בעולם; סיפור על לידה, על מוות ועל הצורך הבלתי נדלה באהבה.