חזיונות שווא

מאת:  ברנלף

"בדיוק כשאני שוכב בנוח באה וֵרָה להעיר אותי. כבר בוקר? ומה החיפזון הזה? וממתי הפסקתי להתלבש בעצמי?"

מארטן קלֶיין בן השבעים ואחת, הגיבור־המספר בחזיונות שווא, חולה בשיטיון. אחיזתו במציאות מתרופפת והולכת. הוא אינו מבחין עוד בין הווה לעבר. לפני שנים פרש לגמלאות, אך לפתע הוא מרגיש שעליו לצאת לעבודה. הצלילות מתחלפת בייאוש ובבלבול, ונוצרים מצבים של פחד ובדידות, שיש בהם גם מן הקומי.

חזיונות שווא, הידוע בספריו של ברנלף, זכה בפרסים רבים ותורגם ללשונות רבות. במשאל שערך העיתון ההולנדי המוביל NRC בשנת 2007 נבחר הרומן לאחד מעשרת הספרים ההולנדיים האהובים.


"מוחו של מארטן דולף ממנו, טיפה אחר טיפה, ולבסוף מתמוסס. ברנלף אינו נרתע ואינו מהסס להתמודד עם סיפור המסע הנורא הזה." – הרולד פינטר

"ברנלף אינו רק מספר לנו על הסניליות; הוא גורם לנו שנחווה אותה ונחלוק אותה עם המספר. אפשר שהדבר יישמע קודר משהו, אך לאמתו של דבר זוהי חוויה ששכרה בצדה [...] קטעים דמויי יומן מאוזנים ביד אמן עם כתיבה פיוטית, והספר מגיע, לכאורה ללא מאמץ, לאמת אוניברסלית שאין לטעות בה." – טיימס, המוסף הספרותי

"קשה למצוא פגם בספרו של ברנלף. הוא מצמרר וקלאוסטרופובי, ונע בין כאב לפארסה. התפרקותו ההדרגתית של המספר משתקפת בשפתו המקוטעת, הקורסת לבסוף לכדי בליל מילים." – סאנדיי טיימס

נושא:
סדרות-ספריה לעם, סיפורת - תרגום
סדרה:
ספריה לעם
מספר סידורי:
676
מקור/תרגום:
תרגום
שם ספר:
חזיונות שווא
עריכה:
ארז וולק
עריכת הסדרה:
משה רון, תרזה בירון-פריד ויובל שמעוני
שם הספר בלועזית:
Hersenschimmen
שם המחבר בלועזית:
Bernlef
מתרגם:
מהולנדית: רן הכהן
עיצוב העטיפה:
יהודה דרי
עיצוב הסדרה:
יהודה דרי
סוג כריכה:
רכה
דאנאקוד:
32-21598
ISBN:
978-965-13-2424-6
מספר עמודים:
166
שנת הוצאה לאור:
תשע"ד / נובמבר 2013
חזיונות שווא / ברנלף
חזיונות שווא / ברנלף
30% הנחה
ללקוחות האתר בלבד :)
מחיר: 78.00 ש"ח
מחיר מבצע: 54.60 ש"ח
הוסף לעגלה

המלצות

"הספר כולו מחזיק כ-160 עמוד, אבל ממדיו הצנומים נובעים דווקא מאיכותו הגבוהה. ברנלף לא מצטעצע במילים, לא מאריך במקום שאפשר לקצר - ומוציא מתחת ידיו יצירה מהודקת ותמציתית, כמו רוטב שצומצם עד לריכוז מושלם של תוכנו וטעמיו. זהו ספר עצוב אבל לא מדכא, ספר בעל איכויות נדירות, שמועברות אלינו בתרגומו המעולה כתמיד של רן הכהן."
חבצלת פרבר, מקור ראשון,
דצמבר 2013.