הסיפור האמריקאי הקלאסי

מאת:  בחר ותרגם: משה רון

אסופה זו, ובה עשרים סיפורים קצרים מאת חמישה עשר סופרים בני ארצות הברית, שפורסמו לראשונה בשנים 1820 – 1911, היא הראשונה בעברית המוקדשת כולה לסיפורת התקופה הקלאסית (כהגדרתו המפורסמת של ד"ה לורנס). בתולדות הספרות האמריקאית.

מהלך שהתחיל במאה התשע עשרה יצר בארצות הברית תרבות שלמה ונרחבת של הסיפור הקצר, שהושתתה בעיקרה על פרסום בירחונים ובכתבי עת, עד כי ניתן לומר שהסוגה נעשתה מזוהה במידה רבה עם תרבות ארצות הברית, והצירוף "הסיפור הקצר האמריקאי" נעשה כמעט ביטוי נרדף לנוסח המודרני של "הסיפור הקצר העשוי היטב."

המאה התשע עשרה היא גם התקופה שבה התגבשה ארצות הברית כארץ וכאומה, ומברית של שלוש עשרה מושבות בריטיות היתה למעצמה בעלת זהות תרבותית משלה המוכנה לתפוס את מקומה במרכז ענייני העולם כולו.

נכללים כאן סיפורים של הבולטים בסופרי התקופה (נת'ניאל הוֹת'וֹרן, אדגר אלן פו, הרמן מלוויל, מרק טוויין והנרי ג'יימס)ושל סופרים ידועים פחות (ווֹשינגטון אֶרווינג, בְּרֶט הארט, אמבְּרוֹז בִּירס וסטיבן קריין), של סופרות שנדחקו בעבר לשולי הקנון (רֶבֶּקה הארדינג דייוויס, שרלוט פֶּרקינס גילמן, קייט שוֹפֶּן ואידית' ווֹרטון) ואף של סופר אפרו-אמריקאי אחד (פול לורנס דַנבַּר).

הערה:
"כת"י שנמצא בבקבוק" מאת פו ו"ברטלבי" מאת מלוויל בתרגום אברהם יבין.
"המכתב הגנוב" מאת פו בתרגום שירלי אגוזי
נושא:
סיפורת - תרגום, ספריה לעם
סדרה:
ספריה לעם
מספר סידורי:
633
מקור/תרגום:
תרגום
שם ספר:
הסיפור האמריקאי הקלאסי
עריכה:
משה רון
עריכת לשון:
תמר בורשטיין
עריכת הסדרה:
משה רון, תרזה בירון-פריד ויובל שמעוני
שם הספר בלועזית:
Classic American Short Fiction
שם המחבר בלועזית:
Moshe Ron - editor
מתרגם:
משה רון
על העטיפה:
John Gast American progress, Autry National Center; 92.126.1
עיצוב העטיפה:
דורית שרפשטיין
עיצוב הסדרה:
יהודה דרי
סוג כריכה:
רכה
דאנאקוד:
32-21352
ISBN:
978-965-13-2296-9
מספר עמודים:
470
שנת הוצאה לאור:
תשע"ב / מאי 2012
הסיפור האמריקאי הקלאסי
הסיפור האמריקאי הקלאסי
30% הנחה
ללקוחות האתר בלבד!
מחיר: 98.00 ש"ח
מחיר מבצע: 68.60 ש"ח
הוסף לעגלה

המלצות

 "מגמות חברתיות עזות עולות אל פני השטח מסיפור לסיפור בקובץ "הסיפור האמריקאי הקלאסי" ויוצרות מארג מרתק מבחינה אמנותית ונושאתית. מדהימה היא מידת הרלוונטיות של הסיפורים לימינו אלה ולתרבות הישראלית."
תלמה אדמון, nrgמעריב,
אוקטובר 2012.


 
"משה רון, שערך את האסופה ותירגם את מרבית סיפוריה, השכיל לשלב בין הקאנוני לבין הלא מוכר, בין הצפון האמריקאי לבין הדרום, בין סיפורי האהבה לסיפורי המלחמה, ובין המשעשע לחמור הסבר."
נעם גיל, ספרים / הארץ,
יולי 2012.

 "האנתולוגיה 'הסיפור האמריקאי הקלאסי' משקפת את עליית הקפיטליזם האמריקאי במאה ה-19."
מוטי פוגל, ספרים / שכבר העיר,
יולי 2012.

 "אסופה שמחזירה את הכבוד לסיפור הקצר."
גלית דהן קרליבך, מקור ראשון,
יולי 2012

 מבחן הזמן: איך מביאים את אדגר אלן פו לקוראים של היום? ראיון עם משה רון.
יפתח אשכנזי, ספרות / nrg,
יולי 2012.