ספרים מתורגמים 📗📕📘 - דף 6

המשורר נח שטרן, מן הדמויות המרתקות ביותר בספרות העברית, ביקש להכיר לקוראי העברית את גדולי המודרניזם האנגלו־סקסי 'וירג'יניה וולף' ו'ת"ס אליוט'. אלא שעם מותו הטרגי נקטעה העבודה על הספר. כתב היד שהתגלה הוא הד לימים אחרים ופרסום ראשון בעברית של רוב המסות.

איך ייתכן, שאני, שאפילו צעיר אינני, שאפילו אתמול לא נולדתי, יכול לדעת דברים רבים כל כך, או לפחות לדעת מספיק, כדי לטעות כל כך? יש לי מקורות משלי, אני מאזין." בספר חדש, מענג ומבריק, איאן מקיואן מפנה את מבטו החודר ושפתו העשירה לנבכי הגוף והנפש של גיבור טרגי, המלט בזעיר אנפין, המתחבט בשאלות של חיים ומוות טרם לידתו.

בולניו מביא לנו את הרהוריה ואת זיכרונותיה של אאוקסיליו לקוטור, המשוררת מאורוגואיי שפגשנו ברומן 'בלשי הפרא', ודרכם משרטט את דיוקנו של דור שמנסה להרים את נס המרד נגד עוולות השיטה במקסיקו ובאמריקה הלטינית כולה.

קורות קצעולם. רודפת סערה הוא החלק השני בסדרה קורות קצעולם, סדרת פנטזיה שמגוללת עלילות והרפתקאות ומפגשים עם יצורים בלתי נשכחים ומלווה באיורים הממחישים את האימה וההרפתקה.

"באנגלייה כולה אין בלש שישווה לגברת רווקה ולא צעירה שעיתותיה בידיה". ומי עונה לתיאור זה עם לא מיס מארפל האגדית? 'רצח במעון הכומר' הוא הספר הראשון בסדרת מיס מארפל. חובבי אגתה כריסטי ייהנו גם הפעם מחריפות הסגנון, מן המתח וההומור הדק, וכמובן מן השביל הפתלתל המוליך לפתרון המפתיע של התעלומה.

אחד הרומנים הראשונים שהציב במרכזו דמות של רוצח סדרתי, עוד לפני שמונח זה כלל היה קיים. ברומן המסחרר והמפתיע מסרטטת כריסטי בידה האמונה את דמותו של פסיכופת, בחידת פשע שזכתה למיליוני קוראים ברחבי העולם ולשלל עיבודים לטלוויזיה, לקולנוע ולתיאטרון.

כשהיוצר התימהוני של "אואזיס" - משחק המציאוּת המדומה, המקבילה, שמרבית האנושות מעבירה בה את הזמן - מת, הוא משאיר אחריו סדרת חידות. פיצוחן הוא משימה בלתי אפשרית. הראשון שיפתור אותן יזכה בהונו העצום של המיליארדר – ובשליטה על "אואזיס".

מה יש בו, בדרום ארצות הברית, שמוליד שלוש סופרות רבות־כוח וכה שונות זו מזו? ספר זה מאגד יצירות סיפורת של 'קת'רין אן פורטר', של 'קרסון מק'קלרס' ושל 'פלנרי או'קונור' שהוכרו זה כבר כקלאסיקה מודרנית.

שמיים מגינים מעל הוא רומן אקזיסטנציאליסטי, מהפנט ורב־עוצמה כמו נופי הפרא המתוארים בו. מאז ראה אור ב־1949 הוא היה לספר פולחן. ברנרדו ברטולוצ‘י עיבד אותו לסרט מרתק ב־1990 . זהו ספרו הראשון והידוע ביותר של פול בולס והראשון מספריו המתורגם לעברית.

זהו סיפורה של האטי, אישה גאה ועיקשת, המתגלגל ומתפצל בין קולות רבים - ילדיה, אחיותיה והגברים שבחייה - ועם זאת הוא חוזר תמיד אל אישיותה החידתית ואל קולה האישי כל כך, הפיוטי והארצי כאחד. ** הספר נבחר כספר החודש של מועדון הקריאה של אופרה וינפרי בדצמבר 2012 **

גיבורת הרומן השני של אוטסה מושפג, מחברת רב־המכר איילין, היא יפהפייה בלונדינית עשירה בעלת תואר יוקרתי ועבודה בגלריה ניו־יורקית נחשבת. לכאורה יש לה כל מה שבחורה צעירה חושקת בו, ואף על פי כן כל מה שהיא רוצה הוא לישון. הספר היה רב־מכר של הניו יורק טיימס ונבחר לאחד הספרים הטובים של השנה בניו יורק טיימס, בוושינגטון פוסט, בטיים, בגארדיאן, בווייס ועוד.

הימים ימי מלחמת איראן-עיראק. בלילה עגום וגשום מתדפקים שני שוטרים על שער ביתו של איש זקן. עד עלות השחר עליו לקבור את בתו הצעירה שהוצאה להורג.

פרשה היסטורית אמיתית ובלתי נתפסת זוכה לתיאור ספרותי לראשונה ברומן זה, אשר מתאר את מאבקן של אלפי נשים לעצמאות, מנקודת מבטן של שתי צעירות, מטפלת ומטופלת. צ'מברליין היא אחת הסופרות המצליחות בארצות הברית. ספריה הרבים תורגמו ל־20 שפות ברחבי העולם, ו'שקרים הכרחיים' הוא ספרה המצליח ביותר.

סוף־סוף, אמרה המיילדת. זה... המשיכה בדבריה, ונאלמה פתאום דום, ושתיקה כבדה השתררה בחדר הלידה {...} התינוק בריא. אני חושבת. אמרה המיילדת. מעבר לזה תשאלי את הרופא. "יהושע הפרוע למבוגרים." אנדראה האנה היניגר, די צייט.