ספרים מתורגמים 📗📕📘 - דף 2

בוקר אחד מוצאים את ג'ורג' הזקן שוכב מת באחו ירוק בגלנקיל שבאירלנד, ואֵת תקוע בגופו. "אתמול הוא עוד היה בריא," אומרת מוֹד ואוזניה רוטטות בעצבנות. "זה לא אומר כלום," עונה לה סֵר ריצ'פילד, "הוא הרי לא מת ממחלה. אֵת חפירה הוא לא מחלה."

סיפור מופלא על תעוזה וחירוף נפש בגן החיות של ורשה בשנות האימה של הכיבוש הגרמני. יאן ז'בינסקי, מנהל גן החיות, ורעייתו אנטונינה ניצלו את מתקני הגן להצלת בני אדם. סרט התעודה "מקום מפלט: גן החיות של ורשה", שהופק על פי סיפור זה, זכה בשנת 2010 בפרס סרט התעודה הטוב ביותר בפסטיבל סרטי תעודה בלוס אנג'לס.

סיפור אהבה מלודרמטי בין מהנדס צעיר ומבריק לדודניתו מעיירת השדה הנידחת אורבחוסה שמגלם בתוכו את הקונפליקטים אשר שיסעו את ספרד במאה ה-19. גלדוס בניטו פרס מצייר בכישרון את מאבקה של האוכלוסייה הדתית-השמרנית בהתקדמות הטכנולוגית ובאמונות מהפכניות באמצעות קורותיה של משפחה אחת.

בילי ביקסבי מצא בחדרו דרקון. דרקון נחמד וידידותי. הם הפכו לחברים. יום אחד הדרקון השתנה...

שנתיים לאחר מות אביה של סירי הוּסטוֶט, כשנשאה דברים לזכרו באוזני בני משפחתו וחבריו, היא נתקפה לפתע בהתקף של רעידות שטלטלו את כל גופה. האישה הרועדת הוא ניסיונה המאתגר של הסופרת לברר לעצמה את מקורה של התופעה המפחידה.

רומן הביכורים המבטיח ביותר בארה"ב ב־2019, הוא סאגה משפחתית רצופת הומור שחור, אנושית ורגישה להפליא, על הפער בין בני דור הבייבי בום ובין ילדיהם בני דור המילניום. מחברו בין ה־27 כותב בחדות הבחנה ובשלות יוצאת דופן על משמעותה של המשפחה והמטען הבלתי נמנע שהיא נושאת עימה, על כסף, על פרבילגיות, על נאמנות ועל הרגע בו מסתיים האינטרס האישי ומתחילה החמלה.

האם בית יכול לחרוץ את גורל דייריו? האם המקום שבאת ממנו קובע מי אתה ומי תהיה? מייב בת העשרים ודני בן השלוש עשרה חיים לבדם בעולם שדבר אינו מובטח בו, מלבד דאגתם זה לזה.

שני אחים גדלים בכולכתה בשנות השישים, האחד מדען שקט שמהגר לארצות הברית, והאחר מהפכן מורד ורב-קסם. נסיבות טרגיות מאלצות את הראשון לשוב הביתה ולקבל החלטה הרת גורל. 'הבקעה' היה בין המועמדים הסופיים לפרס בוקר 2013 והוכתר כטוב והמצליח שבספריה של להירי עד כה

ספרו האחרון של איאן מקיואן פותח בפרפרזה על סיפורו הידוע של קפקא "הגלגול", ונמשך בסאטירה פוליטית שהושוותה למסעי גוליבר של ג'ונתן סוויפט. הספר נכתב כתגובה מהירה לברקזיט, אבל חיציו, עדכניים מאין כמותם, מופנים אל כלל מגרעותיה של הדמוקרטיה הפופוליסטית בת זמננו, אל תרמיותיה הייחודיות ואל סוג המנהיגים שהיא מצמיחה.

"זה יוסף", לחש ינקל, "אבל הוא לבד! מה כבר יכול גבר אחד, גם אם הוא גבוה וחזק, לעשות לחבורה כזאת של בריונים?" רומן היסטורי, רב־קסם ומצמרר מאת מספרת דגולה, העוסק ביומרה אנושית ומתכתב עם עולם האגדות והמיתוסים של הדת היהודית.

סיפוריה של הסופרת הארגנטינית הצעירה מריאנה אנריקס מכניסים אותנו ללא גינונים יתרים לעולמות מסויטים שקורים בהם דברים שהשכל הישר לא מוצא להם הסבר. רבים מהם מצטיינים בייחוד בייצוג משכנע, רגיש וחסר עכבות של נשיות צעירה.

ניק ת׳ורפ מחקה את מסעם של הדגים במעלה הנהר ונוסע במשך שנה תמימה כנגד הזרם לאורך הדנובה. בספרו המעמיק והמרתק הוא מביא תמונה של אירופה שונה. ספר המסע שכתב משעשע ומחכים. יש בו חוכמת חיים, הומור אנגלי וראייה מפוכחת של אדם שחי בשני קצות היבשת ומכיר אותה היטב.

שני דודנים, סמי ויוזף , נפגשים לילה אחד ב־1939 באותה מיטה בניו יורק. זוהי תחילתה של ידידות מופלאה, שבמהלכה יחבור כשרון הציור של יוזף לעלילות שכותב סמי. תפניות מפתיעות, הימלטות, קסם, קרח, אהבה ומלחמה - כולם גיבורי־על בספרו המשעשע והסוחף של מייקל שייבון.

הבלש מגרה מנסה לפענח רצח אכזרי, אבל כיצד יוכל לגלות מי הרוצח כשאין לו אפילו גופה? החקירה הולכת ומסתבכת, ומסתבר ששלל דמויות מפוקפקות, שלכאורה אין ביניהן כל קשר, מעורבות בפרשה. האם חברתה של גברת מגרה לספסל בגינה היא החוליה החסרה?

מִי גָּנַב מִבּוּבּוּ אֶת הַחֲצָאִית הַיָּפָה וְהָרַכָּה שֶׁלּוֹ? בּוּבּוּ אֵינוֹ מַסְכִּים שֶׁחַיּוֹת הַגּ'וּנְגֶל יִצְחֲקוּ מִמֶּנּוּ, וְהוּא יוֹצֵא לְחַפֵּשׂ אֶת גַּנַּב הַחֲצָאִיּוֹת הָאָיֹם.

הסיפורים שלוקטו במיוחד לקובץ זה ע"י עורכי ספרייה לעם מתאפיינים בסגנון של 'ריאליזם מאגי' ואכן יש כאן מאגיה – מלאכים נופלים, טבועים רבי און, נערות שסימני המוות פוסחים עליהן - אבל לא בפנטזיה, אלא ממש בינינו.

ארבעה עשר המאמרים שלוקטו בספר זה, ושנכתבו בשנים 2006-1983, מסכמים את עיקר חידושיו ותובנותיו של המחבר. כדרכו בחקר גרמניה בימי הרייך השלישי, מציע המחבר לקוראיו דיון כן ומעמיק בסוגיות ובתופעות המעסיקות את המחקר ההיסטורי מאז לידתה של גרמניה הנאצית. "הפתרון הסופי" והיחס כלפי היהודים הם צירו של ספר מרתק זה.

אחרי רומן הביכורים החדשני החזרה ממשיכה אלינור קטון לארוג סיפורים מפתיעים מקולות שונים, והפעם, במסווה של רומן ויקטוריאני, היא מכניסה את קוראיה לעולם שונה לחלוטין ובלתי צפוי. הספר זכה בפרס מאן בוקר לשנת 2013.

זהו סיפורם המסעיר וההרואי של מיליוני גברים – ונשים – חיילי הצבא האדום שהוטלו את שדות הקרב והביסו את צבאותיו של היטלר. הספר בוחן בפרוטרוט את הווי החיים בשדות הקרב על האלימות, הגבורה הנואשת והמחיר הנורא שהיא גבתה.

פרשת היעלמותה המסתורית של אייפריל, רופאה דבלינאית צעירה שפיבי, בתו של קוורק - גיבור המותחן, הפתולוג הדבלינאי חובב הטיפה המרה, היא חברתה הטובה. קוורק נעתר לבקשת בתו לסייע לה לחפש את חברתה עד שעולה בידו לפתור את התעלומה ולחשוף את האמת המזעזעת.

אחרי שקוראים את אחד עשר סיפוריה של איילת צברי, ישראלית המתגוררת בקנדה וכותבת באנגלית, מפציעה ההבנה שהמקום הכי טוב בעולם הוא זה שמצאנו בו את מקומנו, זרים ושונים ככל שנהיה. סיפור אחר סיפור מפגיש אותנו עם דמויות, רובן נשיות, אשר חיות זהות חצויה או כפולה או מעורבת, בלית בררה או מתוך בחירה, ומתמודדות עם המבוכה התמודדות של כבוד.

השאלה הגדולה: האם יודה מאוריגמי אמֲתי? טוב, ברור שהוא אמתי, כלומר הוא בובת אצבע אמתית, עשויה מחתיכת נייר אמתית. אבל אני מתכוון: האם הוא א מ ת י? האם הוא משתמש בכ ו ח?

המחבר פורש יריעה היסטורית רחבה ומפורטת ומתאר כיצד במשך עשרות שנים השתלטה שושלת אסד, בסיועם של ברוני המודיעין ושירותי הביטחון, על המדינה ושיתקה את כל אזרחיה. הספר מגולל את פרקי ההתקוממות, את רצונותיהם ושאיפותיהם של העומדים בראשה, ואף משרטט כמה תרחישים אפשריים להתפתחויות במדינה השכנה לנו מצפון.

כדי לשים על המפה את העיירה שכוחת האל שנולד בה, משיב גיבור הרומן הקומי על כנה את העבדות בקרב התושבים. התרגיל הקטן הזה מביא אותו עד בית המשפט העליון של ארצות הברית, ואת הסָטירה הנשכנית לפסגת הפרוזה העכשווית ולזכייה בשלל תשבחות ופרסים.