המלצות - דף 21

זה עתה מלאו 100 שנה להולדתו של גולדינג, והוצאת עם עובד הוציאה תרגום חדש ל"בעל זבוב". תיאורי הנוף הטבעי באי הם שירה צרופה, ותיאורי ה"אקשן" קצביים ודחוסים, כאילו נכתבו היום.

העמודים הפותחים את הרומן הגרפי ממחישים בצורה נהדרת את האפשרויות החדשות הנוצרות מחיבור בין מילה לאיור: האיור הפותח את הספר המקורי, של נחש חנק הבולע חיה, מצוטט כמעט במדויק, אך הוא שתול בסביבה שונה – בתוך תא הטייס בו יושב המספר. בהמשך, הדימוי המוכר מתפתח ומשתנה, ומוביל את הקורא לתוך היצירה של ספאר.

אמרתם יום כיפור - אמרתם חטאים, וכאלו יש בשפע. אם אתם מהסוג שממרק את חטאיו בכיפור, אם אתם מחפשים חטאים חדשים להוסיף לארסנל, ואם אתם מאלו שאוהבים להעביר את יום כיפור בקריאה, הכנו רשימה מנצחת של ספרי חטאים: מהחטא הקדמון ועד לשנאת זרים, מסקס, שקרים, יוהרה ועצלנות ועד לחטא הפולניות. אז לכל החוטאים בפוטנציה, וגם למי שסתם מחפש ספרים טובים על מגוון החולשות האנושיות – הנה כמה ספרים מומלצים להצטיידות לקראת הצום הגדול.

המוות, הנס, הזדון, התמימות, הרמאות, האובדן, הרכילות, התעלומה, התאווה וההיסטריה. לרגל תרגומה החדש של נילי מירסקי ליצירת המופת האלמותית של דוסטויבסקי, ארבעה כותבים חוזרים אל "האחים קרמאזוב".

"רביעי בערב", הרומן החדש והמצוין של יעל הדיה, שוחט את הפרה הקדושה של אהבת הורה לילדו, ומציף רגשות שליליים חבויים שאנשים נורמטיביים פשוט יסרבו להתעמת עימם.

"לאוני סוואן ממשיכה בגארו את מה שעשתה טוב כ"כ בגלנקיל: היא יוצרת בן-כלאיים ספרותי מקסים ומהנה, עם רמת מתח ראויה ופרספקטיווה רעננה ומשכנעת מאוד על החיים - מצד כבשים."

שייבון מצליח, ולא בפעם הראשונה, להפוך את כל הסטריאוטיפים על פיהם. אבל מה שנהדר כל כך ב"אבירי הדרך" זה שהוא עושה זאת כבדרך אגב, בלי מאמץ נראה לעין (שהוא בוודאי תולדה של מאמץ עצום) ובלי שזאת תהיה מטרתו העיקרית. מטרתו העיקרית של שייבון היא לספר סיפור עלילה מרתק, בעל הכרת ערך עצמו אך ללא רצינות יתר, ספוג באבק הדרכים של עולם עתיק שאבד ובהרפתקאות מתוחכמות ומלאות שאר רוח. "הנסיכה הקסומה" - גרסת היהודים, אם תרצו.

"מתוך מה שיכול להיתפס רק כהבנה אמיתית של קהל היעד ומתן כבוד לקוראים, הוא (יבין) מצליח לשמר את האיכות הלשונית והבנייה האמינה של הנרטיב, על-ידי המרתם לעולמם של בני-הנוער. השפה בספריו לבני-הנעורים אינה מאבדת את כוחה... יבין מוכיח כי ניתן לכתוב ספרות טובה המדברת אל בני-הנוער "בגובה העיניים", מבלי להנמיך את המבע הלשוני או לרדד את סיפור המעשה."

"לאחרונה יצא לאור הרומן סזאר בירוטו של בלזק בתרגומו של אחר המעודנים והעמוקים בין סופרינו - יהושע קנז. סזאר בירוטו הוא רומן מופת, מן הסדרה של הקומדיה האנושית, שבונה בדקדקנות תמונה רחבה ומפורטת של צרפת באמצע המאה התשע עשרה".

"סיפורים טובים באים מהבטן, או מראש טוב, ועד שבא סיפור כזה אתה עובר לפעמים גלגול מחילות. "סעודה עם המלכה" של רותו מודן הוא הוכחה נוספת שסיפורים טובים עדיין יכולים להיכתב"