"אחד הכלים המשמשים את מקיואן כדי לשעשע את קוראיו נעוץ במפגשים בין בירד הרופס, הנרפה והמדוכדך לבין המציאות הנוקשה, ובתדהמה שמכה בו שוב ושוב על כך שבחוץ מתנהל לו עולם על פי עקרונות, וסייגים, וכללים וחוקים. ולא זו בלבד אלא שהממזרים, ובעיקר הממזרות, שינו את החוקים. כן, זה ממש לא להאמין מה שנשים מרשות לעצמן היום: הן בוגדות בגברים, הן גונבות להם זרע, יש להן דעות חדשות משל עצמן והן מביעות אותן בלי חשש."