הקובץ כולל מבחר מגוון ומדגים מתוך עשרות יצירותיו של הסופר הצ'כי, אמן ההומור הרך והמבט המפוכח, הנוגה והמשעשע על האנושות. רות בונדי, שבזכותה קראנו גם את "החייל האמיץ שוויק" מאת יארוסלב האשק, הביאה כאן, לראשונה בעברית, אחדים מהסיפורים הבלשיים הקומיים של צ'אפק, מתוכם מצטיירים דיוקנאות של בלשים חובבים העוסקים, למשל, בחקירת העלמותו של שחקן דרמטי גדול, ושל שוטרים יגעים, המגלים בתמימות, כמעט מבלי-משים, את המסמכים הסודיים החשובים שנגנבו מפקידים ממשלתיים.