ספרים מתורגמים 📗📕📘 - דף 4

בית בודד בפאת יער לבלות בו את שארית ימיהם הרחק משאון העיר ומהמולת הבריות – זה היה חלומם של ז'ולייט ואמיל. כשהגשימו את תוכניתם, לעת פרישה, פלש אל חייהם אורח לא-קרוא והפך את חלום הבדידות בשניים לסיוט יומיומי.

טימבוקטו היא ארץ המתים, ארץ הפלאות החלומית שמעבר לחיים, ולשם מועדות פניהם של גיבורי הספר: הנווד היהודי וילי ג' כריסמס (לבית גורביץ') - הוגה דעות, משורר ונביא בעיני עצמו, וחולה-רוח שיכור ומסומם בעיני זולתו - ומיסטר בונס, כלבו, בן -לוייתו וידיד-נפשו של וילי.

קהילת יהודי מדינת קראלה בדרום מערב הודו, המוכרת בישראל כקהילת יהודי קוצ'ין, נעלמת בהדרגה וניצבת כיום על סף הכחדה. כמעט מאומה לא נותר מאחת הקהילות המפוארות באסיה. רק יהודים מעטים שרדו בכפרים ובערים. זהו הפרק האחרון והמסכם באחד הסיפורים הגדולים של יהדות הגולה. זהו אפוס שיסתיים בקראלה כבר בימי חיינו.

ברומן גדול ושאפתני זה (שזכה בפרס הספר הלאומי בארצות הברית 2006) בוחן המחבר את מקומו של המוח האנושי בסולם האבולוציה ומציב בפנינו במלוא החריפות את השאלה מה אנו מעוללים לבית הגידול האחד והיחיד המשותף לנו ולשותפינו לעולם החי, שמשהו ממוחותיהם ממשיך לחיות בתוך מוחותינו.

כל אחד מכיר איזה רוברט שכזה שאף פעם לא בוחרים בו לנבחרת, שיושב לבדו בכיתה וכולם מתעללים בו. בעיקר נייק. כך שאין מופתע יותר מרוברט עצמו כשאישה זקנה ומוזרה שולחת אותו לפתור את תעלומת בית הצ'אנס הנטוש, שמספרים עליו שפעם, בעבר, ילד נפל מחלון הקומה השלישית שלו ומת.

אגדה אלגורית המסופרת רובה בשיחות. סיפורם של אנשים זרים בארץ זרה המנסים לבנות להם שם חיים חדשים. רומן של אידאות הנקשר לספרים קודמים של קוטזי כמו מחכים לברברים ופו, שיצאו לאור בעם עובד ועוררו עניין רב. מלאכת מחשבת של רב-אמן, חתן פרס נובל.

ארבע נשים (שכנה וידידה, דודנית, אם של תלמידה, עמיתה באוניברסיטה של קייפטאון) וגבר אחד (ידיד, מרצה לספרות גם הוא) מספרים למי שעוסק בכתיבת ביוגרפיה של הסופר שכבר הלך לעולמו על היכרותם ויחסיהם עמו.

רודריק שונא ללכת לישון. הוא זקוק תמיד לעוד משהו קטן – עוד סיפור, עוד כוס מים, כל מה שעשוי לדחות את זמן השינה שלו בעוד כמה רגעים. ההורים האוהבים שלו יודעים בדיוק מה לעשות: הם מביאים לו במתנה חבר טוב ללילה טוב, שיעזור לו להירגע ולהירדם. רעיון מעולה, נכון? טעות!

מעשה ברוכל, בקופים ובתעלוליהם.. "היה היה רוכל שמכר כובעים, אבל הוא לא היה כמו כל הרוכלים, הנושאים את הסחורה שלהם על הגב. הוא נשא את הסחורה שלו על הראש."

משורר צ'ילני עלום שם, החי בגלות באירופה, מגולל את פרשת מעלליו של משורר, צלם, טייס ואמן מושגי שיומרותיו האסתטיות המופלגות קשורות ללא הפרד בסדרת מעשי פשע מזוויעים, והכול בחסות הדיקטטורה הצבאית של הגנרל פינושה בצ'ילה. אבל יש מי שמבקש נקם ושילם, גם מקץ שנים רבות, ועל כך מביא הרומן הקצר והאפל הזה עדות מכלי ראשון. יצירה נוספת מאת הסופר יליד צ'ילה, הנחשב בעיני רבים לגדול סופרי דורו באמריקה הלטינית.

נשיקה אסורה אחת בבוקר יום קיץ חגיגי מפירה את שלוותן של שתי משפחות ומניעה שרשרת אירועים שאיש לא צפה. פאצ'ט, מהסופרות האמריקניות המצליחות בימינו, שבה לימי נעוריה ברומן היפה הזה. הספר היה לרב־מכר ברחבי העולם בשנת הוצאתו לאור וקצר שבחים מקיר לקיר.

היא הצילה את חייו, והוא מחליט להציל את חייה. הקשר ביניהם נעשה הדבר היפה היחיד בעולם מלא ניצול ואלימות. הספר שיצא לאור ב־2016 עורר עניין ומחלוקת סוערת, היה ברשימות רבי־המכר של ניו יורק טיימס ושל יו־אס־איי טודיי, והיה אחד הספרים האהובים על גולשי האתר "גודרידס" לשנת 2017.

שני אנגלים צעירים, בורגנים אידיאליסטים, ברנרד וג'וּן, מתאהבים זה בזה בשלהי מלחמת העולם השנייה, נישאים, מצטרפים למפלגה הקומוניסטית וצופים באופטימיות אל העתיד: עתידם האישי ועתידו של העולם הקם מהריסותיו בתום המלחמה הנוראה. לא עובר זמן רב ודרכיהם נפרדות.

המחבר עונה לביקורות שלפיהן הקולנוע האמריקני העכשווי שונה בקיצוניות מהוליווד הקלסית. האם סרטים עמוסים פיצוצים ממוחשבים, עריכה מסחררת וקרבות אין סופיים בין גיבורי־על לחייזרים מובילים בהכרח לגיבוב דימויים חסר היגיון?

כןכן מתגעגע ללאלא ומציע לו לצאת יחד לטיול במכונית. השניים יוצאים להרפתקה מפתיעה ומשעשעת ומלמדים אותנו על דו־קיום בין חברים שאופיים שונה בתכלית.

הפסיכואנליטיקאי הנודע ד״ר תומס ה' אוגדן מגולל סיפור מהפנט על אשמה ועל פחד, על חרטה, ויותר מכול - על פניה הרבות של האהבה: בין הורים לילדיהם, בין אחים, בין עמיתים לעבודה ובין בני זוג. אהבה שלעיתים היא פגומה, לעיתים קצרת יד ולעיתים אסורה, אך היא תמיד כמיהה אנושית להשתייכות.

זה יכול היה להיות סיפור אהבה קלאסי שגיבוריו הם ויל ואמילי, נער בהיר וגבוה ונערה גבוהה וכהה, אך כאשר הם נפגשו סוף־סוף אחרי פרדה ממושכת, ויל כבר היה רדוף שדים ונרדף.

״רק לעתים רחוקות אנחנו יודעים איזה הד יהיה למעשינו, אבל הסיפורים שלנו כמעט בוודאות יאריכו חיים אחרינו.״ המחבר שוזר דמויות אמתיות ובדויות אלה באלה ברומן רחב יריעה ועם זאת אינטימי, הנוגע באירועים היסטוריים מכוננים.

כשמדינות העולם במערב נתונות במאבקים עזים עם מורשת הגזענות ועם מורשות הקולוניאליזם שלהן, אנו מבקשים ללמוד מן העבר כיצד לנהל את עתידנו. ספר מציע נקודת ראות שאין חיונית ממנה, כיצד מדינות ועמים יכולים להתמודד עם עברם הפגום. כשהיא משווה את התנהגותן של ארצות הברית מזה ושל גרמניה מזה היא מגלה לתדהמתה ניגודים חריפים ובולטים בהתנהלות של שתי החברות בסוגיה זו.

עד לאן צריך בולגרי צעיר לנסוע כדי להיפטר מצל סבו הקומוניסט? וכמה שנים צריכות לעבור עד שמאהב מת לא יעורר עוד את קנאתו של הבעל? כמה שרידים קדושים גנובים צריך כדי לפרנס שני בני נוער פוחזים בסופיה? וכמה פרשים טורקים דרושים כדי להביא אל הסולטן יפהפייה סרבנית אחת?

מי הוא הרוצח הסדרתי המטיל את אימתו על נשות מונמארטר? שמש הקיץ הלוהטת מכה בפריז, התקשורת גועשת והמשטרה אובדת עצות. פקד מגרה נקרא לפתור את אחת הפרשיות האלימות בתולדות העיר, ורוקם תחבולה מזהירה כדי לפתות את הרוצח לצאת ממחבואו.

אוּרְט וְטִידְלִי נִמְצָאִים בְּדַרְכָּם לִמְסִבַּת יוֹם הַהֻלֶּדֶת שֶׁל נגַֹהּ. לְמַרְבֵּה הַצַּעַר, חָלָה תַּקָּלָה קְטַנָּה – הַחֲלָלִית שֶׁלָּהֶם הִתְרַסְּקָה. בְּבַקָּשָׁה קְחוּ אֶת הַסֵּפֶר וְעִזְרוּ לָהֵם לְתַקֵּן אוֹתָהּ וְגַּם לְגַלּוֹת מִמָּה הַיָּדַיִם שֶׁלָּנוּ בְּנוּיוֹת וְכֵיצַד הֵן עוֹבְדוֹת.

בעיתון המקומי של הכפר צ'יפינג קלגהורן מתפרסמת מודעה משונה אשר מכריזה על רצח שיתקיים בביתה של לטישה בלקלוק ב־29 באוקטובר בשעה 18:30. האם מדובר במהתלה מטופשת, במשחק תמים, ואולי ביותר מזה? תושבי הכפר המסוקרנים מתייצבים זה אחר זה בביתה של גברת בלקלוק בשעה היעודה...

בברק אינטלקטואלי ומתוך אהבת קולנוע ניכרת מציגה לורה מאלווי תאוריה מרשימה על הזמן הקולנועי. מאלווי טוענת שטכנולוגיות חדשות, כגון הווידאו, הדי־וי־די והמדיה הדיגיטלית, מאיצות את גוויעתו של הקולנוע המסורתי, שדימוייו נצרבו בסרט הצלולואיד, ובד בבד מפיחות חיים חדשים בסרטים של פעם.