ספרים מתורגמים 📗📕📘

רומן אפי רחב היקף, ראליסטי ופנטסטי כאחד, משובץ קטעים הגובלים בפארסה, המורכב מחמישה חלקים שהקשר ביניהם רופף לכאורה אך כל אחד שופך אור על האחרים. זהו בעת ובעונה אחת סיפור התבגרות, סיפור בלשי, סיפור חברתי וסיפור מלחמה, שעלילתו נעה בין אירופה למקסיקו ומתפרסת על פני כשבעים שנה.

המחבר פורש דיווח מסעיר של ימי השלום האחרונים. יום־יום, ולעיתים שעה־שעה, הוא עוקב אחר מעשי השליחים מצד לצד, אחר המסמכים ואחר האולטימטומים שכשלו ולא הצליחו למנוע אסון נורא. ספרו של אוברי נקרא כספר מתח עוצר נשימה. הסוף ידוע, אך הדרך אליו מסעירה.

המחבר שוטח לפני קוראיו את המהלכים ואת ההכרעות של ארבעה בנקאים - ראשי הבנקים המרכזיים במדינותיהם - שחוללו את המיתון הגדול. אט־אט בדייקנות ובבהירות מופלאות נחשפים לפנינו הבנקאים הגדולים, שבלא דעת שינו את המאה ה־20 והחישו את בעֵרת מלחמת העולם השנייה.

המחבר מספר על ילדותו, על חוויותיו בחבורת נוער בעלת נטיות והדגשים נוצריים, על יחסיו המסועפים עם הוריו, על נישואיו וכישלונם, על אהבתו הכבירה לספרות הגרמנית בכלל ולפרנץ קפקא בפרט, והוא חותם בפרק משעשע ועם זאת חושפני מאוד, על אהבתו שאינה יודעת גבולות לציפורים ולצפרות.

חמישים שנה חלפו מאז נסחפה סנקטפראקס והעולם השתנה לרעה.רוק בארקווטר הצעיר, ספרן מתלמד, חולם להיות אביר, מאלה הנשלחים אל העולם הגדול כדי לחקור את נפלאותיו, אך אינו בטוח שניחן בתכונות הנדרשות לכך. הספר החמישי בסדרת הפנטזיה המהוללת "קורות קצעולם".

הקוראים נחשפים בקובץ לסיפורו המופלא של בית סוהר ענקי ומקורי, לתעשיית הייעוץ לחיי מין בריאים ומספקים, לשקיעתו של שירות הדואר וכן לפן אישי ומלא חמלה - התבוננות מכאיבה ומרגשת באביו החולה אלצהיימר של המחבר, הצועד בבטחה אל מותו.

משרת אומנת לשני תאומים בני עשר, בבית משפחה עשירה עד גיחוך, לתקופה מוגבלת ובשכר מופלג. כמה קשה זה כבר יכול להיות? בשנינות ובהומור מלא לב, קווין וילסון רוקח סיפור מפגש מצחיק ומופלא, מפתיע לכל אורכו, ובה בעת מוּכר עד כאב. בכתיבה פשוטה וחסרת מאמץ הוא מצליח לשכנע אותנו כי הכול אפשרי, כי קשר אנושי הוא המצרך היקר בעולם וכי בכולנו בוערת אש תמה שמסרבת לכבות.

"אינדיבידואליות: הפרוייקט הבלתי אפשרי" הוא מאמץ שאפתני, ועם זה מוצלח מאוד, לחקור את מוטיב היצירה העצמית. תיאורי התהליכים הטיפוליים של שטרנגר הם אינטליגנטיים ורגישים מאוד, וניתוחיו - השואבים את השראתם מהפסיכואנליזה ומן הספרות והפילוסופיה - מצטיינים ברוחב יריעה מופלא."

היצירות המובאות בספר זה הן שכיות חמדה פואטיות, שגם בעשור השני של המאה ה-21 קשה לטעות: זוהרן לא הועם, ואפשר שהן רלוונטיות היום לדידו של קהל קוראי העברית לא פחות משהיו אי-פעם.

המחברת בוחנת בעין חדה ובמבט נוקב ומשעשע את העבר, ההווה והעתיד, ואגב כך מבכה את תהפוכות החיים המודרניים ונזכרת - בצלילות ובחכמה האופייניות לה - בכל מה שלא שכחה(עדיין).

אסרה מספר סיפור אהבה מטלטל, נועז, חסר עכבות ויוצא דופן, בין בחור גרמני, בן דמותו של בילר עצמו, למהגרת טורקייה שיש לה אמא דומיננטית. סיפור כן, חשוף, מלא תהפוכות, שלוקח את דמויותיו הכי רחוק שאפשר, הן מבחינה הגילוי הפנימי שהנפשות הפועלות חוות, והן מבחינת הגילוי החיצוני.

אובדנם של אמו ודודו, הקרובים היחידים שהכיר מעודו, הופך את מרקו סטנלי פוג, מספרו וגיבורו של ספר זה לאחת הדמויות הבודדות והמנותקות ביותר בספרות העולם. רק לאחר שכמעט יאבד גם את עצמו, יחזיר לו המקרה העיוור את הזיקה אל מוצאו ואל העולם.

קלאסיקה מודרנית של ספרות אמריקנית, הרומן הבשל ביותר של ג'יימס בולדווין. זהו רומן על תשוקות - מיניות, גזעיות, פוליטיות, אמנותיות, שעוצמתו הרגשית והחושנית עוצרת נשימה. במרכזו גברים ונשים, שחורים ולבנים, שמסכות הגזע והמגדר מופשטות מהם בידי אהבה ושנאה בשיאן ובשפלותן.

מה משמעותם של חיים אותנטיים והגונים ביחסים עם עצמנו ועם הסובבים אותנו? האם אנו יכולים לשנות את דרך חיינו? אם תינתן לנו החירות לעצב את עולמנו, כיצד נרצה שעולם זה ייראה? ומדוע אין אנו תמהים יום־ יום ושעה שעה על עצם הימצאותנו כאן, בשעה זו, במקום זה?

חמישה היו מרגליה של תרמית יום הפלישה. קבוצה של אנשים שונים ומוזרים, מנערת שעשועים בי-סקסואלית מפרו עד צרפתייה שאהבתה הלוהטת לכלבה כמעט הכשילה את המבצע כולו. בן מקנטייר מגלה עתה לקוראיו כי מרגל שישי, נסתר, רב-קסם ומסתורי, הקריב את חייו והבטיח את הצלחת "הבגידה הכפולה"

הרומן המהולל של אנדריי בּיטוֹב, שנאסר בשעתו לפרסום בברית המועצות, משרטט את דיוקנו של דור אינטלקטואלים שהשקר המשחית בחיי הרוח תחת המכבש האידאולוגי נטל מהם את היכולת לנקוט עמדה ולעשות מעשה.

בחמש נובלות שנונות ומרירות הסופר מקסים בילר, ״הילד הרע״ של הספרות הגרמנית, משרטט את עולמם של יהודים הלכודים בעל כורחם ברשת ההיסטוריה. בקולמוס מושחז ובלתי מתפשר שב בילר לנעוץ את אצבעו בפצעים מדממים. זהו ספרו השני היוצא לאור בעם עובד.

הפתעה מזומנת לפתולוג הדבלינאי קוורק כאשר מכר נושן מימי לימודיו בקולג', בילי האנט שמו, מבקש להיפגש אתו; והפתעתו עוד גוברת כשבילי מתחנן לפניו שלא יעשה נתיחה שלאחר המוות באשתו הצעירה היפהפייה, דירדרה, שזמן קצר לפני כן נמשתה גופתה העירומה ממימי מפרץ דבלין.

בברוקלין מסתובב בלש פרטי מיוחד מאוד: ליונל אסרוג הוא לא רק יתום חד עין אלא גם סובל מתסמונת טורט. לשונו מקרקשת ומשתוללת בעוד הוא טווה לפנינו את סיפור החקירה: הבוס הנערץ שלו, מנהיג הנערים היתומים ועבריין צעצוע מקומי, נרצח ממש מתחת לאפו.

בכפר קטן ונידח ברוסיה האסיאתית, בימי מלחמת העולם השנייה, כשרוב הגברים נלחמים הרחק בחזית ורק מעטים זוכים לשוב למכורתם, מתלבלבת בחשאי אהבתם של דניאר, פצוע מלחמה שחזר אל הכפר, וג'מילה, הנשואה לאחר. אחרית דבר מאת נתן זך.

ג'ניפר מארדלי תמיד רצתה להיות יפה. לכן היא מאוכזבת כשהיא יוצאת מחנות הקסמים של מר אִילִווס עם קרפד מכוער במיוחד. כפי שאומרת האויבת הכי גרועה שלה, "קרפד לקרפדה." אבל הקרפד הזה מסוגל לדבר, ובעצם הוא לא סותם את הפה...

פרשת חייו של הסופר המהולל מימיו כעיתונאי דל ועני מן הפרובינציה ועד למעמדו כאחד הסופרים הנודעים והעשירים ביותר בתבל. סיפור העלייה המטאורית והמתחים בחייו של גבריאל גרסיה מארקס בין תהילת עולם לאיכות ספרותית, בין משיכתה של הפוליטיקה למחויבויות הכתיבה, בין העוצמה והכוח הנצמדים לתהילה לרצון לבדידות, להינתקות ולאהבה.

אֶז מֶרפי, מהגר מג'מאיקה, מוצא לו עבודה חדשה כמנקה בשירותים ציבוריים לגברים בלונדון. מנהל השירותים ועוזרו, אף הם בני ג'מאיקה, מלמדים אותו בהדרגה את טיבה של העבודה ואת טיב המקום, שנהיה מקום ל"מפגשים מגונים", כלשונה של המפקחת מטעם העירייה.

תשעה סיפורים של סופר צעיר, יליד ניו יורק, המאירים פנים שונות של משמעות הקיום היהודי בעולם המאה העשרים: מחכמי חלם המנסים לחמוק מרדיפת הנאצים בהתחזות ללהקה של לוליינים, ומעשרים ושבעה סופרי יידיש ערב הוצאתם להורג בפקודת סטאלין, ועד לפיגוע רצחני במדרחוב ירושלמי.