הופעת הנשיקה מבעד למטפחת היא יום חג לקורא העברי ומהווה תרומה וודאית ורבת משקל לשיח התרבותי המקומי.
המפגש עם שלל הנסיונות שנעשו מאז שלהי המאה ה־19 להריק לעברית מעושרה המסחרר של השירה היוונית והרומית, הגרמנית והרוסית, האנגלית והצרפתית, מעניק לא רק שפע הזדמניות להציץ למסתרי "הקופסה השחורה" של התרבות העולמית אלא גם מאפשר התוודעות מעמיקה למיגוון האין סופי כמעט של אפשרויות התרגום, לחילופי הטעם שחוללו מעצבי הלשון ולשינויים הדרמטיים שידעה העברית.