הקובץ הזה הוא מחוות
הוקרה של סדרת "פרוזה אחרת", בשלהי האלף והמאה, לשישה יוצרים גדולים של
המאה העשרים - שישה סופרים, בנים מובהקים של התקופה, שהתוו לסיפורת, כל אחד על־פי
אישיותו המיוחדת ועולמו, דרכים חדשות להתמודד עם המציאות של העידן המודרני. פניה
של האמנות בכלל ושל הספרות בפרט השתנו לבלי הכר במחצית הראשונה של המאה שעברה,
וששת היוצרים האלה - ג'יימס ג'ויס האירי, פרנץ קפקא היהודי הצ'כי, איסאק
באבל היהודי הרוסי, חורחה לואיס בורחס הארגנטיני, ויליאם פוקנר
האמריקאי ואלבר קאמי הצרפתי יליד אלג'יריה - הטביעו עליהן חותם עמוק,
שבלעדיו קשה לתארן.
שש היצירות המובאות בספר
זה כולן פנינים, וכל אחת מהן אוצרת בתוכה את גדולתו של המחבר, שמכוחה כבש לו את
מקומו בספרות המאה העשרים. ובו בזמן הקובץ הוא גם מחווה צנועה לאמנות התרגום
לעברית ולכמה מהעוסקים בה זה עשרות שנים, ותרגומים פרי עטם הופיעו ב"פרוזה
אחרת".