ברמלי

נתחלחלו גד וימימה,

ברמלי צועק: קדימה.

הוא באפריקה פוסע,

שר בקול מזעזע:

"אני המפלצת, השן הקוצצת,

אני הגזלן הרשע ברמלי.

ואין לי ענין עוד

בשום בננות

ובשום שוקולדות

ובשום מרמלדות,

כי רק בילדים

קטנטנים, חמודים –

כמותכם, ילדי!"


את ברמלי כתב קורני צ'וקובסקי, סופר ילדים רוסי נודע, שיצירותיו היו לקלאסיקה בכל העולם. הספר יצא לאור בשנת 1927 ברוסיה. בשנת 1946 יצא לאור הספר בַּרְמָלַי בפעם הראשונה בהוצאת עם עובד.

בגאונות וביד בוטחת תרגם נתן אלתרמן, המשורר הישראלי האהוב, את ברמלי לעברית; ובזכות החריזה המדויקת והמרגשת, השופעת עליצות, דמיון והמצאות לשוניות נהיה הספר נכס צאן ברזל של ספרות הילדים בישראל.

כמעט שבעים שנים חלפו, ועתה הספר מוגש בלבוש חדש ומרענן בלוויית איוריו המדהימים של המאייר דוד פולונסקי

נושא:
ילדים, ילדים 6-8
סדרה:
ילדים
מקור/תרגום:
תרגום
שם ספר:
ברמלי
שם מחבר:
קורני צ'וקובסקי
איור:
דוד פולונסקי
מתרגם:
מרוסית: נתן אלתרמן
סוג כריכה:
קשה
מהדורה ראשונה:
תש"ו / 1946
דאנאקוד:
32-21717
ISBN:
978-965-13-2481-9
שנת הוצאה לאור:
תשע"ה / פברואר 2015
עם עובד - ברמלי / קורני צ'וקובסקי
עם עובד - ברמלי / קורני צ'וקובסקי
30% הנחה
ללקוחות האתר בלבד!
מחיר: 72.00 ש"ח
מחיר מבצע: 50.40 ש"ח
הוסף לעגלה

המלצות

"בָּרְמָלַי הוא גשר הנמתח בין הילד התמים לבין גדת הפחדים, הצהלות, החרדות, ההרפתקאות והתחינות הנמצאים עמוק בתוכו. כשקראתי את הספר הזה כילד, ובשנה האחרונה שבתי אליו שוב הודות למהדורה החדשה עם הציורים הקסומים של פולונסקי, חשתי שאני פוסע על פני הגשר הנפלא הזה על פני אוקיינוס החלום, ומתמלא בתחושה עמוקה של חופש. חופש שהוא שווה ערך לאושר. האין זו הסיבה שאנו אוהבים לקרוא ספרות ילדים?"
יקיר בן משה, דףדף,
פברואר 2016.